1
00:00:00,060 --> 00:00:03,980
Kỷ niệm 35 năm Kamen Rider
2
00:00:08,710 --> 00:00:11,420
Bảy năm trước, vào ngày đó...
3
00:00:12,520 --> 00:00:15,920
Bởi vì một hạt bụi nhỏ rơi từ không gian...
4
00:00:16,390 --> 00:00:19,360
...Tôi trở nên cô đơn.
5
00:00:27,690 --> 00:00:31,140
Thành phố Shibuya trở thành một núi gạch vụn.
6
00:00:32,090 --> 00:00:33,880
Và trong trái tim tôi...
7
00:00:33,890 --> 00:00:35,960
...một cái lỗ nhỏ đã được mở ra.
8
00:00:37,250 --> 00:00:38,040
Nhưng...
9
00:00:39,270 --> 00:00:41,180
Cái đốm từ không gian đó...
10
00:00:41,180 --> 00:00:43,480
...không phải tất cả đều đã sụp đổ.
11
00:02:08,750 --> 00:02:10,360
Không sao đâu.
12
00:02:11,270 --> 00:02:13,040
Tôi ở bên cạnh bạn.
13
00:02:14,070 --> 00:02:15,300
Tôi...
14
00:02:16,270 --> 00:02:17,900
...bên cạnh bạn.
15
00:03:05,810 --> 00:03:06,660
Đó là con sâu.
16
00:03:07,530 --> 00:03:08,410
Vị trí...
17
00:03:08,410 --> 00:03:10,160
...Kouan khu C-3
18
00:03:10,160 --> 00:03:11,870
Gửi Zectroopers.
19
00:03:11,870 --> 00:03:13,410
Chúng tôi cũng sẽ có mặt ngay đó.
20
00:03:44,070 --> 00:03:44,710
Máy ảnh.
21
00:03:44,710 --> 00:03:45,360
Kiểm tra.
22
00:03:47,530 --> 00:03:48,580
Thông thoáng.
23
00:03:49,810 --> 00:03:50,790
Tiểu đội A
24
00:03:50,790 --> 00:03:52,500
Tiếp tục đi ở mức ba mươi độ.
25
00:03:52,510 --> 00:03:53,960
Sự hình thành Alpha.
26
00:03:56,010 --> 00:03:57,290
Không có tín hiệu cuộc sống được phát hiện.
27
00:03:57,290 --> 00:03:59,360
Trung đội C, vào trong đi.
28
00:03:59,490 --> 00:04:01,060
Tiến tới điểm thứ hai.
29
00:04:02,970 --> 00:04:04,820
Cách để điểm hai rõ ràng.
30
00:04:04,820 --> 00:04:06,360
Không có tín hiệu gây nhiễu.
31
00:04:06,930 --> 00:04:07,700
Được rồi.
32
00:04:08,090 --> 00:04:09,050
Tiểu đội E
33
00:04:09,050 --> 00:04:10,520
Hỗ trợ Trung đội A.
34
00:04:10,670 --> 00:04:12,140
Beta hình thành.
35
00:04:17,850 --> 00:04:19,860
Cái chết của người bảo vệ, đã được xác nhận.
36
00:04:25,730 --> 00:04:26,750
Tiểu đội X
37
00:04:26,750 --> 00:04:27,780
Vây quanh.
38
00:04:44,210 --> 00:04:45,010
Tiểu đội C
39
00:04:45,010 --> 00:04:46,380
Chuẩn bị cho trận chiến.
40
00:04:46,530 --> 00:04:47,380
Ngọn lửa!
41
00:05:02,150 --> 00:05:02,850
Tôi xin lỗi!
42
00:05:02,850 --> 00:05:04,780
Cậu đến muộn, Kagami.
43
00:05:33,220 --> 00:05:34,760
Tất cả các cấp độ đang tăng lên.
44
00:05:34,760 --> 00:05:36,860
Lùi lại và tập trung tấn công.
45
00:05:45,940 --> 00:05:47,070
Số lượng Worm đã tăng lên.
46
00:06:08,610 --> 00:06:10,090
Vẫn không có dữ liệu.
47
00:06:13,350 --> 00:06:16,350
Mức nhiệt 384 độ Kelvin và tăng dần.
48
00:06:17,140 --> 00:06:18,350
Mức trọng lực 240.
49
00:06:19,390 --> 00:06:20,520
Nó đang lột xác.
50
00:06:41,920 --> 00:06:43,620
Đánh bại chúng trước khi chúng Clock Up.
51
00:06:50,870 --> 00:06:51,710
Họ biến mất.
52
00:07:00,590 --> 00:07:01,610
Rút lui.
53
00:07:01,200 --> 00:07:02,700
Thêm, sáu người bị thương.
54
00:07:01,790 --> 00:07:02,620
Rút lui.
55
00:07:10,230 --> 00:07:11,320
Bình tĩnh nào.
56
00:07:11,790 --> 00:07:13,110
Sử dụng bom xăng để che đậy lối thoát của bạn.
57
00:07:23,670 --> 00:07:25,320
Đ-đợi một chút!
58
00:07:26,130 --> 00:07:27,300
Chúng tôi đang rút lui.
59
00:07:48,490 --> 00:07:50,780
Worm đã dừng lại.
60
00:07:53,110 --> 00:07:54,210
Bị thương, sáu.
61
00:07:54,210 --> 00:07:55,540
Chết rồi...
62
00:07:55,540 --> 00:07:56,610
...hai mươi mốt.
63
00:07:58,750 --> 00:08:00,260
Tadokoro.
64
00:08:17,220 --> 00:08:19,720
'Không có động cơ gầm rú. Em bé đang ngủ'
65
00:08:33,190 --> 00:08:34,040
Dừng lại!
66
00:08:39,030 --> 00:08:40,200
Dừng lại!
67
00:08:43,910 --> 00:08:45,280
Quay lại đi!
68
00:08:45,670 --> 00:08:46,420
Tôi sẽ đâm bạn!
69
00:08:46,420 --> 00:08:48,800
Bình tĩnh nào!
70
00:08:51,790 --> 00:08:53,480
Tôi sẽ giết anh, tôi thề!
71
00:08:53,480 --> 00:08:54,860
Được rồi! Được rồi!
72
00:08:55,350 --> 00:08:55,780
Di chuyển!
73
00:08:55,780 --> 00:08:58,130
Hãy coi chừng! Chạy!
74
00:09:02,050 --> 00:09:03,150
Điều đó thật gần gũi!
75
00:09:03,150 --> 00:09:04,420
Tại sao bạn không chạy?!
76
00:09:07,390 --> 00:09:08,320
Chào!
77
00:09:08,650 --> 00:09:10,980
Không ai có thể đâm tôi.
78
00:09:11,130 --> 00:09:12,920
Cái gì?!
79
00:09:14,050 --> 00:09:16,320
Tôi sẽ quyết định con đường tôi sẽ đi.
80
00:09:16,320 --> 00:09:17,940
Và một điều nữa...
81
00:09:19,030 --> 00:09:22,640
Nếu tôi vụng về né tránh…
đậu phụ quý giá sẽ vỡ vụn.
82
00:09:23,290 --> 00:09:24,580
Thật sự?
83
00:09:24,830 --> 00:09:27,160
May mắn không phải lúc nào cũng cứu bạn!
84
00:09:27,160 --> 00:09:30,540
Nếu có chuyện không ổn, bạn có thể đã bị đâm!
85
00:09:30,790 --> 00:09:33,000
Đừng nhắc đến những thứ như "chúc may mắn" xung quanh tôi.
86
00:09:33,530 --> 00:09:36,700
Trước hết, một con dao như vậy không thể giết được tôi.
87
00:09:37,530 --> 00:09:38,670
Bạn đã quên một cái gì đó.
88
00:09:41,530 --> 00:09:42,880
Đó là ví của tôi!
89
00:09:52,810 --> 00:09:54,540
Bạn là ai?
90
00:09:55,370 --> 00:09:57,240
Bà tôi từng nói...
91
00:09:58,390 --> 00:10:00,330
"Người đi trên con đường thiên đường..."
92
00:10:00,330 --> 00:10:02,530
"...sẽ thống trị mọi thứ."
93
00:10:12,490 --> 00:10:13,880
Tên tôi là...
94
00:10:14,290 --> 00:10:15,580
Tendou...
95
00:10:16,210 --> 00:10:17,540
Souji.
96
00:10:47,010 --> 00:10:48,580
Đại ca, chào buổi sáng!
97
00:10:48,580 --> 00:10:49,360
Chào buổi sáng.
98
00:10:52,540 --> 00:10:55,900
Đại ca, bữa sáng hôm nay nhìn ngon quá!
99
00:10:56,330 --> 00:10:58,720
Hãy để dành dòng đó sau khi bạn ăn xong.
100
00:10:59,330 --> 00:11:01,400
Hãy ăn đi!
101
00:11:07,050 --> 00:11:09,040
Thơm ngon!
102
00:11:09,890 --> 00:11:11,880
Bạn đã đổi nước súp phải không?
103
00:11:12,350 --> 00:11:13,860
Bạn đã nhận thấy!
104
00:11:13,860 --> 00:11:16,490
Thay đổi nước dùng miso là một điểm quan trọng.
105
00:11:16,490 --> 00:11:17,500
Nhưng...
106
00:11:17,670 --> 00:11:21,140
Tôi rất biết ơn vì bạn đã nấu ăn cho tôi như thế này, nhưng...
107
00:11:21,410 --> 00:11:25,180
...bạn không nên đi học hay đi làm à?
108
00:11:25,390 --> 00:11:27,280
Tôi đang bận chuẩn bị.
109
00:11:27,280 --> 00:11:28,530
Lại nữa à?
110
00:11:28,530 --> 00:11:30,620
Và những sự chuẩn bị này để làm gì?
111
00:11:30,770 --> 00:11:32,600
Tôi cũng không biết.
112
00:11:33,470 --> 00:11:35,420
Vậy... tôi đợi ở đây như thế này.
113
00:11:39,750 --> 00:11:40,580
Nhưng...
114
00:11:41,750 --> 00:11:43,520
...lần đó chắc chắn sẽ...
115
00:11:44,950 --> 00:11:45,840
...đến.
116
00:11:49,210 --> 00:11:50,850
Đó là điều duy nhất tôi chắc chắn.
117
00:11:51,690 --> 00:11:53,940
Tôi thực sự không hiểu nó...
118
00:11:54,350 --> 00:11:55,140
Nhưng sao cũng được.
119
00:11:55,510 --> 00:11:59,980
Big Bro, những gì bạn nói không bao giờ sai. Phải?!
120
00:12:08,350 --> 00:12:11,520
Chuyến tàu tiếp theo sẽ đến sân ga số năm.
121
00:12:11,520 --> 00:12:15,370
Xin hãy đứng phía sau hàng.
122
00:12:16,150 --> 00:12:16,860
Đúng?
123
00:12:19,770 --> 00:12:20,780
Xin chào?
124
00:12:21,110 --> 00:12:22,020
Tôi có nó.
125
00:12:22,430 --> 00:12:23,420
Bạn có thể quay lại.
126
00:12:23,530 --> 00:12:24,540
Xin lỗi?
127
00:13:05,490 --> 00:13:06,490
Bạn không bị theo dõi phải không?
128
00:13:06,490 --> 00:13:08,000
Tất nhiên là tôi đã chắc chắn về điều đó.
129
00:13:08,990 --> 00:13:10,120
Vậy đó là gì?
130
00:13:10,120 --> 00:13:11,740
Không cần bạn phải biết nữa.
131
00:13:12,160 --> 00:13:13,140
Điều đó thật kỳ lạ.
132
00:13:13,490 --> 00:13:15,460
Nhưng hiện tại tôi là thành viên ZECT.
133
00:13:16,750 --> 00:13:17,720
Không sao đâu.
134
00:13:19,030 --> 00:13:20,140
Cho anh ấy xem.
135
00:13:25,310 --> 00:13:29,220
Đó là vũ khí bí mật chống Worm đầu tiên của chúng tôi.
136
00:13:29,810 --> 00:13:31,780
Sau đó... cuối cùng cũng hoàn thành?
137
00:13:32,200 --> 00:13:33,480
Hệ thống Rider đeo mặt nạ.
138
00:13:34,610 --> 00:13:35,480
Tadokoro.
139
00:13:35,910 --> 00:13:37,640
Xin vui lòng cho tôi sử dụng nó.
140
00:13:37,640 --> 00:13:38,710
Vui lòng.
141
00:13:38,710 --> 00:13:42,080
Ông ấy không phải là bố của bạn, ông ấy không phải
sẽ chiều chuộng bạn bằng Zecter.
142
00:13:42,080 --> 00:13:43,400
Điều đó không quan trọng.
143
00:13:44,270 --> 00:13:46,820
Ai đó đủ tiêu chuẩn để đeo Đai Lái Xe...
144
00:13:47,270 --> 00:13:49,860
...sẽ sớm được gửi từ trụ sở chính.
145
00:14:13,670 --> 00:14:14,570
Này.
146
00:14:15,770 --> 00:14:19,540
Anh định bắt tôi đợi đến bao giờ?
147
00:14:42,070 --> 00:14:44,440
Nhưng... tôi muốn về nhà.
148
00:14:45,340 --> 00:14:47,180
Thực sự đấy.
149
00:14:47,520 --> 00:14:48,880
Muốn đi ăn không?
150
00:14:48,880 --> 00:14:49,460
Được rồi!
151
00:14:49,460 --> 00:14:51,900
Tôi biết một nhà hàng ngon.
152
00:14:59,610 --> 00:15:01,740
Bạn không xứng đáng làm chủ cửa hàng.
153
00:15:03,310 --> 00:15:06,680
Khách hàng của bạn đang chờ đợi tất cả
lần này để bạn nói xong
154
00:15:21,450 --> 00:15:22,470
Điều tội nghiệp.
155
00:15:27,530 --> 00:15:29,310
Nó đau ở đâu?
156
00:15:42,130 --> 00:15:44,260
Vì vậy, bạn gặp khó khăn khi nói chuyện với mọi người...
157
00:15:44,260 --> 00:15:46,450
...nhưng không gặp khó khăn gì khi nói chuyện với máy móc?
158
00:15:46,450 --> 00:15:49,080
Bạn không bị thủng, nhưng phía trước rất nặng.
159
00:15:49,570 --> 00:15:51,540
Đó là do túi đựng bình xăng.
160
00:15:53,910 --> 00:15:57,400
Ở đây có một chàng trai là niềm hy vọng của cả nhân loại.
161
00:15:57,850 --> 00:16:00,440
Đó là một gánh nặng nhẹ hơn tôi.
162
00:16:09,770 --> 00:16:10,720
Hiyori!
163
00:16:12,270 --> 00:16:13,730
Bạn đang đi đến nhà hàng phải không?
164
00:16:13,730 --> 00:16:14,720
Tôi sẽ cho bạn đi nhờ.
165
00:16:14,990 --> 00:16:16,720
Tôi có cái này.
166
00:16:27,010 --> 00:16:27,880
Đó là ai?
167
00:16:28,830 --> 00:16:29,830
Một người bạn?
168
00:16:33,850 --> 00:16:36,060
Đó là người bảo vệ đã bị giết ngày hôm trước.
169
00:16:36,350 --> 00:16:37,630
Chúng ta có nên bao vây anh ta không?
170
00:16:37,630 --> 00:16:38,680
Không.
171
00:16:39,010 --> 00:16:41,400
Đây là tất cả những gì cảnh sát chúng tôi có thể làm.
172
00:16:42,730 --> 00:16:43,860
Ý anh là gì?
173
00:16:44,260 --> 00:16:47,020
À, tôi cũng không biết chi tiết...
174
00:16:47,330 --> 00:16:50,680
Nhưng có vẻ như những người cấp cao hơn đang ở trong
liên hệ với một tổ chức đang hoạt động.
175
00:16:55,910 --> 00:16:57,030
Chuyện gì đang xảy ra vậy?!
176
00:16:57,030 --> 00:16:58,160
Có chuyện gì thế?
177
00:17:48,390 --> 00:17:49,620
Đó là một con sâu.
178
00:17:49,750 --> 00:17:51,840
Đội Zectrooper đã lên đường rồi.
179
00:17:52,070 --> 00:17:53,240
Lần này hãy chắc chắn...
180
00:17:55,030 --> 00:17:56,290
...họ bị loại.
181
00:17:56,290 --> 00:17:57,080
Roger.
182
00:17:57,350 --> 00:17:58,130
Misaki.
183
00:17:58,130 --> 00:17:59,680
Người từ trụ sở chính...
184
00:17:59,680 --> 00:18:01,110
Anh ấy vẫn chưa liên lạc với chúng tôi.
185
00:18:01,110 --> 00:18:02,540
Tôi không tin điều đó...
186
00:18:26,150 --> 00:18:27,320
Cuối cùng nó cũng tỉnh dậy.
187
00:18:59,070 --> 00:19:00,830
Trung đội A, Đội hình Alpha.
188
00:19:00,830 --> 00:19:02,900
Mục tiêu 3-2-4.
189
00:19:04,270 --> 00:19:05,080
Ngọn lửa!
190
00:19:11,870 --> 00:19:12,580
Hiyori?
191
00:19:14,130 --> 00:19:15,040
Xin hãy dừng lại!
192
00:19:15,480 --> 00:19:17,800
Ngọn lửa của bạn cũng sẽ đánh trúng cô ấy!
193
00:19:22,610 --> 00:19:23,700
Chào!
194
00:19:24,450 --> 00:19:25,360
Nó đang lột xác.
195
00:19:25,790 --> 00:19:27,060
Hãy nhắm vào mục tiêu!
196
00:19:39,130 --> 00:19:40,100
Tadokoro!
197
00:19:40,100 --> 00:19:43,120
Xin hãy cho tôi sử dụng Hệ thống Kỵ sĩ đeo mặt nạ!
198
00:19:43,410 --> 00:19:44,410
Tôi cầu xin bạn!
199
00:19:44,410 --> 00:19:45,720
Không.
200
00:19:45,870 --> 00:19:47,280
Chúng tôi không có sự cho phép từ trụ sở chính.
201
00:19:47,280 --> 00:19:48,780
Nhưng với tốc độ này...
202
00:19:52,020 --> 00:19:54,210
Tadokoro, xin hãy để tôi làm điều này!
203
00:19:52,730 --> 00:19:54,790
Này, bạn đang làm gì vậy?!
204
00:19:54,790 --> 00:19:57,520
Hãy để tôi sử dụng Hệ thống Kỵ sĩ đeo mặt nạ!
205
00:19:56,770 --> 00:19:57,830
Kagami!
206
00:19:57,830 --> 00:19:59,780
Bình tĩnh nào!
207
00:19:57,970 --> 00:19:59,780
Vui lòng!
208
00:19:59,780 --> 00:20:00,660
Cắt nó ra!
209
00:20:00,660 --> 00:20:01,650
Kagami!
210
00:20:03,890 --> 00:20:05,860
Tôi sẽ nói chuyện với trụ sở.
211
00:20:07,710 --> 00:20:11,000
Tôi đang giao phó Hệ thống Rider cho bạn.
212
00:20:29,040 --> 00:20:31,020
Tôi sẽ không tha thứ cho bạn.
213
00:20:31,930 --> 00:20:34,200
Tôi sẽ đánh bại tất cả lũ Worm chết tiệt các bạn.
214
00:20:35,010 --> 00:20:36,260
Mỗi cái cuối cùng!
215
00:20:46,230 --> 00:20:47,730
Người được chọn...
216
00:20:48,450 --> 00:20:49,180
....là tôi.
217
00:20:49,350 --> 00:20:50,340
Bạn là...?!
218
00:20:51,970 --> 00:20:55,520
Bây giờ tôi sẽ định hình tương lai bằng đôi bàn tay này.
219
00:20:57,250 --> 00:20:59,420
Tôi đã chờ đợi khoảnh khắc này.
220
00:21:00,030 --> 00:21:01,420
Không...
221
00:21:01,730 --> 00:21:03,730
Tôi đã sống cho thời điểm này.
222
00:21:06,110 --> 00:21:07,530
Dừng lại! Đó là của tôi!
223
00:21:07,530 --> 00:21:08,300
Biến đổi!
224
00:21:09,970 --> 00:21:10,820
CHUYỂN ĐỔI
225
00:21:57,370 --> 00:21:58,320
Đồng hồ lên...
226
00:22:15,510 --> 00:22:17,700
Bà đã đúng.
227
00:22:17,700 --> 00:22:19,640
Nếu tôi mong muốn như vậy...
228
00:22:19,650 --> 00:22:22,020
...số phận sẽ luôn đứng về phía tôi.
229
00:00:57,990 --> 00:00:58,110
Mọi mong muốn của bạn có thể trở thành hiện thực...
230
00:00:58,130 --> 00:01:04,000
Mọi mong muốn của bạn có thể trở thành hiện thực...
231
00:01:03,880 --> 00:01:04,000
Nếu bạn là người được chọn!
232
00:01:04,000 --> 00:01:07,890
Nếu bạn là người được chọn!
233
00:01:09,120 --> 00:01:09,250
Thế giới đang quay cuồng, không còn thời gian để mang nó quay trở lại...
234
00:01:09,250 --> 00:01:14,860
Thế giới đang quay cuồng, không còn thời gian để mang nó quay trở lại...
235
00:01:15,040 --> 00:01:15,170
Đối với bản thân trước đây của nó!
236
00:01:15,170 --> 00:01:17,170
Đối với bản thân trước đây của nó!
237
00:01:17,250 --> 00:01:17,380
Tim cậu cũng đập nhanh quá!
238
00:01:17,380 --> 00:01:20,160
Tim cậu cũng đập nhanh quá!
239
00:01:20,130 --> 00:01:20,260
Đồng hồ đang chạy!
240
00:01:20,160 --> 00:01:22,780
Đồng hồ đang chạy!
241
00:01:22,840 --> 00:01:22,970
Vượt xa ngày mai!
242
00:01:22,970 --> 00:01:28,330
Vượt xa ngày mai!
243
00:01:29,140 --> 00:01:29,270
Bất cứ khi nào tôi chiến đấu bên cạnh bạn, tôi được tái sinh!
244
00:01:29,270 --> 00:01:33,750
Bất cứ khi nào tôi chiến đấu bên cạnh bạn, tôi được tái sinh!
245
00:01:33,980 --> 00:01:34,110
Với tốc độ có thể nhìn thấy vượt qua chuyển động!
246
00:01:34,110 --> 00:01:39,620
Với tốc độ có thể nhìn thấy vượt qua chuyển động!
247
00:01:39,620 --> 00:01:39,740
Chúng ta có thể dựa vào ai để có sức mạnh, ngoài chính chúng ta?
248
00:01:39,740 --> 00:01:45,020
Chúng ta có thể dựa vào ai để có sức mạnh, ngoài chính chúng ta?
249
00:01:45,200 --> 00:01:45,330
Đừng để tầm nhìn tốc độ ánh sáng trượt...
250
00:01:45,330 --> 00:01:50,400
Đừng để tầm nhìn tốc độ ánh sáng trượt...
251
00:01:50,540 --> 00:01:50,670
...nếu bạn có thể vượt qua nó!
252
00:01:50,670 --> 00:01:53,480
...nếu bạn có thể vượt qua nó!
253
00:23:15,900 --> 00:23:17,410
Kamen Rider Kabuto!
254
00:23:17,410 --> 00:23:20,700
Những người không phải là thành viên của
ZECT không đủ điều kiện để trở thành Kỵ sĩ.
255
00:23:20,700 --> 00:23:24,580
Nếu một người biến đổi, liệu họ có thể
phù hợp với Worm's Clock Up?
256
00:23:24,580 --> 00:23:26,420
Chúng tôi mạo hiểm mạng sống của mình để chiến đấu với lũ Giun.
257
00:23:26,420 --> 00:23:27,540
Chúng tôi bảo vệ hòa bình.
258
00:23:27,540 --> 00:23:30,550
Bạn có thể cứu ai nếu bạn bị giết?
259
00:23:30,550 --> 00:23:32,760
Có vẻ như loại anh hùng không hợp với bạn.
260
00:23:32,760 --> 00:23:33,840
Tôi hiểu rồi.
261
00:23:33,840 --> 00:23:35,800
Vậy cuối cùng, Kabuto là...
262
00:23:35,800 --> 00:23:38,550
Trong tình huống đó, chúng ta cần phải loại bỏ anh ta.
263
00:23:39,050 --> 00:23:40,260
Đó chỉ là điều tự nhiên...
264
00:23:40,260 --> 00:23:42,350
Tôi là người mạnh nhất phải không?
265
00:23:42,350 --> 00:23:45,440
Đi trên con đường Thiên Đàng. Cai trị tất cả chúng ta.